Nincs más út, csak Brüsszel útja
GYURCSÁNY:
Unióm magadhoz szólítád Kovács Lacát.
Unióm, oly mérhetetlen bánat szállt reám.
A telefon oly hallgatag
a szó is fennakad
a szív majd megszakad e súly alatt.
Ím hát itt van előttem jó Kovács Lacám
Mercédesze fenn jár már a a német autópályán.
E föld most elhagyott
e népnek bölcse volt
és én még nem tudom, mit ő tudott.
Unióm, te jónak láttad elszólítani
Szent az akarat, mely így tud dönteni.
És én ha kérdezem
mért ily hirtelen?
Hallgat, s nem felel senki sem.
De én, Gyurcsány, akit tanítottál Lacám.
Én most esküszöm, hogy számíthatsz reám.
E poszt el nem vehet
én őrzöm nézeted
míg élek, folytatom a művedet.
ORBÁN
Megállj Gyurcsány!
mondd csak, mit képzelsz magadról!
Gyenge vagy még, elfúj minden voks.
Erős kézzel
kell az országot vigyázni
Szállj magadba, Fletó, és légy okos!
Ősi joggal
engem illet Medgyessy trónja.
Horthy vére, hej!
Ősi joggal
engem választ majd az ország.
Őseink törvényét néked is tisztelned kell!
FIDESZ VÁLASZTÓK:
Orbán, Orbán!
Orbán, Orbán!
GYURCSÁNY:
Orbán vigyázz!
Esküt tettél az alkotmánynak.
Elfogadtad akkor a helyed.
Ősi jogról
lemondtál az én javamra.
Gyávaságból tettél volna így .
ORBÁN
Péter megbukott
és a trónja engem illet.
Horthy népe, hej!
Ősi törvényt
sárba nem tiporhat senki!
Kétmillió polgári körös választ meg engem, ha kell.
SZAVAZÓK:
Orbán, Orbán!
Gyurcsány, Gyurcsány!
Orbán, Orbán!
Gyurcsány, Gyurcsány!
GYURCSÁNY:
Unióm, te ismered a költségvetésem titkait.
Tudod, hogy engem hatalomvágy nem vakít.
Segíts most Unióm!
Segítsd meg nemzetem!
Segíts az országot megvédenem!
GYURCSÁNY:
Nincs más út csak Brüsszel útja
bármit hoz reánk.
E földön nála nincs nagyobb erő.
Medgyessy székére esküszöm, hogy hozzá hű leszek
és nem hátrálok meg a harc elől.
15. Te vagy a legszebb álmunk
MSZP NŐI TAGOZAT:
Nincs hozzád senki méltó
ékesen káromkodó
programot jobban író senki más
Te vagy a legszebb álmunk
tőled forrong a pártunk
Jöjj, teljesítsd a vágyunk, jó Fletó
Lendvai:
Úgy várom jöjjön már a gyűlés
az SZDSZ-szel egyesülés
Érzem a frakcióm téged
csak téged kíván
EGYÜTT:
Nincs nálad többet író
nagyobb számlával bíró
trükkökhöz így konyító senki más
Szólj hozzánk szép szavakkal
szórd a pénzt két marokkal
halmozz el pozíciókkal, jó Fletó
SZILI:
Melletted mindig forr a terem
felborul az ülésrendem
Érzem a parlament téged
csak téged kíván
GYURCSÁNY:
Hízelgő csábító asszonyaim
buja ingoványba húz ha hízelegtek
Szívemmel játszó asszonyaim
aki ellenem áll, az elveszett
MSZP NŐI TAGOZAT:
Te vagy a legszebb álmunk
tőled forrong a pártunk
Jöjj, teljesítsd a vágyunk jó Fletó
Szólj hozzánk szép szavakkal
szórd a pénzt két marokkal
halmozz el pozíciókkal, jó Fletó
LAMPERTH:
Úgy várom jöjjön már az éjjel
Leszámolok a bűnözéssel
Látod a rendőrség téged
csak téged kíván
GYURCSÁNY:
Hízelgő csábító asszonyaim
buja ingoványba húz ha hízelegtek
Hűséggel játszó asszonyaim
Mindent megkaptok majd, - most menjetek
19. Elkésett a békevágy
POKORNI:
Jó vezér, álmodtam múlt éjszakán.
Kint láttalak a Kossuth tér színpadán.
A költségvetés felborult és buktuk a választást.
Kard által vész mind, ki kardot ragad
Légy bölcs vezér, és temesd be az árkokat!
Békét keress, hisz volt már elég áldozat!
ORBÁN
Nincs visszaút.
hisz Gyurcsány már a harcra készül.
Idegeneket hív
magyarok ellen segítségül.
Nácinak tartanak
pedig a Munkáspárt jelét magamra vettem.
De csak az volt a cél
hogy szabadságunk megőrizzem.
Populistának tartanak
mert nem tűröm a multik hatalmát.
Bűnt kiáltanak
hol szabadságát védi az ország.
Populistának tartanak
mert szembeszállok a Barosoval.
Náci itt mindenki
aki velem van és nem Gyurcsánynal.
Késő most már mindezt újra átgondolni
Elkésett a békevágy.
Késő már a múltat újra értelmezni
kényszerpályán a világ.
GYURCSÁNY:
Orbán vezér!
Ne hidd, hogy én nem szeretlek!
Tiéd a trón
ha vállalod, mit meg kell tenned.
Kezünkben van
egy nép és az ország sorsa.
Brüsszelbe vezet
minden út, vagy a pusztulásba.
ORBÁN
Populistának tartanak
mert nem tűröm a multik hatalmát.
GYURCSÁNY:
Fogadd el Brüsszelt
és holnap már tiéd az ország.
ORBÁN
Populistának tartanak
mert szembeszállok a Barosoval.
GYURCSÁNY:
A békét hoztam el
mert az országnak béke kell.
ORBÁN
Késő most már mindezt újra átgondolni.
Elkésett a békevágy.
Késő már a múltat újra értelmezni
kényszerpályán a világ.
http://entellektuel.freeblog.hu/files/Gyurcsány%20a%20király.pdf
http://entellektuel.freeblog.hu/archives/2006/10/15/Gyurcsany_a_kiraly/
Lamberg szivében kés, Latour nyakán Kötél, s utánok több is jön talán, Hatalmas kezdesz lenni végre, nép! Ez mind igen jó, mind valóban szép, De még ezzel nem tettetek sokat - Akasszátok föl a királyokat!
Kaszálhatd a fűt világvégig, Holnap kinő az, ha ma lenyesik. Tördelheted le a fa lombjait, Idő jártával újra kivirít; Tövestül kell kitépni azokat - Akasszátok föl a királyokat!
Vagy nem tanúltad még meg, oh világ, Gyülölni méltóképen a királyt? Oh, hogyha szétönthetném köztetek Azt a szilaj veszett gyülöletet, Mitől keblem, mint a tenger, dagad! - Akasszátok föl a királyokat!
Szivöknek minden porcikája rosz, Már anyja méhéből gazságot hoz, Vétek, gyalázat teljes élete, Szemétől a levegő fekete, S megromlik a föld, melyben elrohad - Akasszátok föl a királyokat!
Ezerfelé bús harcmező a hon, Arat rajt a halál irtóztatón, Itt egy falu, amott egy város ég, Százezerek jajától zúg a lég; S halál, rablás mind a király miatt - Akasszátok föl a királyokat!
Hiába ömlik, hősök, véretek, Ha a koronát el nem töritek, Fejét a szörny ismét fölemeli, S akkor megint elől kell kezdeni. Hiába lenne ennyi áldozat? - Akasszátok föl a királyokat!
Mindenkinek barátság, kegyelem, Csak a királyoknak nem, sohasem! Lantom s kardom kezembül eldobom, A hóhérságot majd én folytatom, Ha kívülem rá ember nem akad - Akasszátok föl a királyokat!
"A ferdítés ötlete egy olyan alkalommal merült fel bennem, amikor leírtam egy politikai cikkembe, hogy „nincs más út, csak a Gyurcsány útja”, és rögtön rájöttem, hogy ezt a mondatot a tudatalattim máshonnan vette. Aztán hamar rájöttem, hogy az egész szituáció nagyon hasonló, és hogy az egész rockopera nagyon találóan alkalmazható Gyurcsány Ferenc és Orbán Viktor harcára. Nem olyan különös nagy egybeesés ez: a politikai, ideológiai harcok mindig, mindenhol hasonló dilemmákat, konfliktusokat jelentenek, és pártokat, és hasonló, vagy legalábbis megfeleltethető posztokat (pátvezér, szárnysegéd, támogató, esetleg áruló). Magyarországnál pedig hát mindig is volt egy külső, nagy birodalom, befolyásoló, aki még a képben volt. Valahogy pedig az is jellemző hogy mindenhol vannak internacionalisták és vannak nacionalisták, haladók és konzervatívok. Magyarországon a nemzetiek talán mindig is nagyon markánsak voltak, jobban, mint más országokban. Emiatt Orbán és Koppány párhuzama igen jól kijön.
Mégis, amennyiben az István a király rockopera a Gyurcsán-Orbán harcra alkalmazható, és oly sokszor jelenít meg találó gondolatokat, akkor az Bródy és Szörényi érdeme, aki úgy tűnik, nem csak Istvánra, és Koppányra, nem csak Kádárra, hanem Orbánra és Gyurcsányra, sőt, ki tudja az eljövendőben még kire alkalmazható, általános, mély gondolatokat tudott beleszőni művébe.
Igyekeztem következetesen ferdíteni, és igyekeztem az egész művet átkölteni. De ahol úgy láttam jónak, egy-egy mellékszereplőt nem mindig ugyanazzal helyettesítettem. Nehéz volt kiváltani Géza halálát, vagy nem akartam például Sarolt asszonyt Gyurcsány édesanyjával helyettesíteni, aki nem közismert.
A „király” és „fejedelem” szavak annyira szorosan kötődnek a szöveghez, hogy ritkán cseréltem le. Egyes részek megmaradtak eredetijükben, mert régiesek, de mégis szépek, és nem tartottam értelmét elrontani. Nem is zavarnak annyira. Egy fejezetet pedig, mégpedig azt a bizonyos erotikusat nem ferdítettem le, mert Orbán Viktor vagy bármelyik másik politikus imagéhez nem illeszkedik, erőltetett lett volna. A Fideszben nincs is elég ismert nő. Azon gondoltam, hogy esetleg egy Gyurcsány körül legyeskedő női képviselőket megírjak, de egyelőre lemondtam róla.
Nem mindegyik rész lett rímelős, vagy például nem lehetne elénekelni az eredeti zenével. Egyelőre megelégszem azzal, hogy lehet olvasni. A latin részeket le lehetne cserélni valami orosz szövegre, de ehhez nem tudok oroszul már eleget.
Remélem, hogy a ferdítést mindenki élvezni tudja. Mivel az eredeti mű igen kiegyensúlyozott, ezért a ferdítés is az. Ez is Bródy és Szörényi érdeme. Legfeljebb a végén ez is egy irányba dől el. A legsikerültebb rockoperánk olyan sokaknak van a fülében, olyan sokan ismerik a szövegét, hogy az olvasóim remélem, felismerik, tudják, hogy volt az eredeti szöveg, így értik a ferdítést is. Azt is remélem, hogy a politikai utalásokat is értik a tájékozott olvasók."
ja, egyik ismerosom elkuldte az ismerosenek, aki Fideszes, es rogton kuldott vissza mindenfele Gyurcsanyos gunykepeket. nem értette, hogy ez nem annyira egyoldalu.
26. Gyurcsány, a király / Felkelt a napunk
TÖMEG:
Isten áldásával Gyurcsány a király!
GYURCSÁNY:
Király vagyok, Unióm, a Te akaratodból.
Minden magyarok királya.
És én azt akarom, hogy ennek a népnek országa legyen.
Veled Unióm, de Nélküled!
TÖMEG:
Felkelt a napunk, Gyurcsány a mi urunk.
Árad a kegyelem fénye ránk.
Hálás a szívünk, zengjen az örömünk.
Szép Magyarország, édes hazánk.
25. Orbán letartóztatása / Gloria, gloria / Gyurcsány, a király
MSZP FRAKCIÓ:
Gloria, gloria in excelsis EU
Gloria, gloria alleluia
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis
TÖMEG:
Gloria, gloria in excelsis EU
Gloria, gloria alleluia
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis
HILLER:
Akarod-e a marxizmust megtartani
és igaz módon megőrizni?
GYURCSÁNY:
Akarom.
HILLER:
Akarsz-e az MSZP-nek és képviselőinek
védője és oltalmazója lenni?
GYURCSÁNY:
Akarok.
HILLER:
Akarod-e az országot Marx Engels és Lenin igazsága szerint
kormányozni és védelmezni?
GYURCSÁNY:
Akarom.
HILLER:
Úgy legyen! Előre!
24. Oly távol vagy tőlem
GYURCSÁNY:
Óh Unióm, itt e földön
választottad én vagyok.
Rámbíztad e súlyos terhet
s félek, összeroskadok.
Mondd, mennyit ér az ember
ha tisztessége gyenge!
Mondd, mennyit ér, ha
kárhozott a győzelemre!
Óh Unióm, adj erőt
hogy elbírjam a terhedet!
Törvényeid elfogadtam
de más szolgája nem leszek.
Mondd, mennyit ér
ki Téged szívéből követne?!
Mondd, mennyit ér
ki érted véled szállna szembe?!
Oly távol vagy tőlem és mégis közel!
Nem érthetlek téged s nem érhetlek el.
Oly távol vagy tőlem és mégis közel!
Te hallgatsz, s én érzem a szívem felel.
Szili:
Nézz énrám mérhetetlen!
nézz énrám Unióm!
Légy hozzám irgalommal!
légy úrrá szívemen!
Töltsd fel hiányunkat
kongó kincstárunkat
jó pénzzel, hitellel, kötvényekkel!
GYURCSÁNY:
Mondd, mennyit ér
ki Téged szívéből követne?!
Mondd, mennyit ér
ki Érted Véled szállna szembe?!
EGYÜTT:
Oly távol vagy tőlem és mégis közel!
Nem érthetlek téged s nem érhetlek el.
Oly távol vagy tőlem és mégis közel!
Te hallgatsz, s én érzem a szívem felel.
22. Hála néked fejedelem!
MSZP FRAKCIÓ:
Éljen Gyurcsány, a bölcs és igazságos!
Éljen Gyurcsány fejedelem!
Éljen Gyurcsány, ki győzött a jobboldal felett!
Hála néked fejedelem!
Vivát! Vivát! Vivát!
SZDSZ FRAKCIÓ:
Orbán hadát leverte bázisunk.
Nincs már Rogán, ki ellenáll nekünk.
Csak szólj jó urunk, mi mindig segítünk.
Nem kérünk mást, csak azt mit kérhetünk .
GERGÉNYI PÉTER:
Egy bölcs rendőr, ha székházát védi
nem fél senkitül.
A harcban mindig élen jár
legyőzhetetlenül.
GYURCSÁNY:
Értem, főkapitány!
TÖMEG:
Vivát! Vivát! Vivát!
KOVÁCS LÁSZLÓ:
Az EUnak adj hálát a győzelemért!
S a szolgát jutalmazd a hűségéért!
Ha támogatod az Uniót!
Brüsszel áldása lesz majd rajtad!
S elnyered véle itt a főminiszterséget.
Baroso zászlós plakettet küld
és kitüntetést néked.
GYURCSÁNY:
Értem szavad!
TÖMEG:
Vivát! Vivát! Vivát!
Éljen Gyurcsány, a bölcs és igazságos!
Éljen Gyurcsány fejedelem!
Éljen Gyurcsány, ki győzött a jobboldal felett!
Hála néked fejedelem!
HILLER:
Becsüld, ki érted harcol
és rád felesküszik!
Hát oszd közöttük szét bő kézzel
az ország javait!
Tiéd e hatalmas szép ország
és ők a védelmed.
Hát oszd közöttük szét
hogy meglegyen a többséged!
GYURCSÁNY:
Értem, pártelnök!
TÖMEG:
Vivát! Vivát! Vivát!
BIZONYTALAN SZAVAZÓK:
Mindig a győztes mellett álltunk
és vérünket adtuk a hatalomért.
Mindig egy nagylelkű főnökre vágytunk
ki hálás lesz majd a győzelemért.
ZSOLT:
Gyarló az ember.
SANYI:
De ha nincsen birtoka, hát nem sokat ér.
BÉLA:
Gyarló az ember.
EGYÜTT:
A Jótett helyébe jót remél -ünk
GYURCSÁNY:
Léhűtők, hitványok
lelketlen szolgálók, haszonlesők.
Szavazásnál elbújtok
s osztásnál tolongtok egymás előtt.
TÖMEG:
Éljen Gyurcsány, a bölcs és igazságos!
Éljen Gyurcsány fejedelem!
Éljen Gyurcsány, ki győzött a jobboldal felett!
Hála néked fejedelem!
21. Gyászba öltözött csillagom / Töltsd el szívünk fényesség
Kossuth téri tüntetők:
Azt igére Bokros Lajos
fényes víg napokat élünk
Hej, de olyan a világ
mindig szegényebbek lészünk.
Nejlonzacskó az ablakom
egy szemetes térre néz le..
kutyaszaros játszótérre
frissen betört szélvédőkre.
Gyászba öltözött csillagom
elhagyott a jó reménység
Én Istenem, Istenem
még a testvér is ellenség
Szmogos felettem az ég is
És a föld is sár alattam...
HILLER:
Bűnbánó lélek, fejedet
hajtsd meg előttünk s elnyered a Hágai Bíróság irgalmát.
Légy híve Barosonak!
és a mennyország üdvössége vár tereád.
MSZP FRAKCIÓ:
Töltsd el szívünk fényesség!
Töltsd el szívünk Tolerancia!
TÖMEG:
Előre!
MSZP FRAKCIÓ:
Töltsd el szívünk fényesség!
Töltsd el szívünk Tolerancia!
TÖMEG:
Előre!
20. Akasztófa-kötelet hoztam / Vezess minket Gyurcsány!
KÖVÉR:
Akasztófa- kötelet hoztam.
Őseink véres kötelét.
Választásra kész a voksoló.
Megvédjük szabadságunk.
Gyurcsánynak ellenállunk.
Nem kell a sápadt Unió.
Árpád szabad népe
honfoglalóknak vére
nem tűr meg idegen zabolát.
Álmunk valóra válik
vagy elveszünk egy szálig.
De inkább halál, mint szolgaság!
TÖMEG:
Orbán, Orbán!
Orbán, Orbán!
TORDA:
Orbán, ha Gyurcsányt leváltod
nem szívnak a vállalkozások
Hatalmas nagy lesz itt a nép.
Párizstól Singapurig
Rajnától Manhattanig
félik majd utódaid nevét.
Világkiállítást rendezünk
Lesz majd NESZ elnökünk
Nagyhatalom századokon át
Foci Vébét csinálunk
aranyig meg sem állunk
s Alcsútra jön a világ.
TÖMEG:
Orbán! Orbán!
Orbán! Orbán!
(2006 áprilisában megmérettetnek Gyurcsány és Orbán programjai)
TÖMEG:
Vezess minket Gyurcsány!
Fejedelmünk Gyurcsány!
Vezess minket Gyurcsány!
Fejedelmünk Gyurcsány! TÖMEG:
Orbán! Orbán!
Orbán! Orbán!
Orbán! Orbán!
Orbán! Orbán!
(Orbán megsemmisítő vereséget szenved.)
19. Elkésett a békevágy
POKORNI:
Jó vezér, álmodtam múlt éjszakán.
Kint láttalak a Kossuth tér színpadán.
A költségvetés felborult és buktuk a választást.
Kard által vész mind, ki kardot ragad
Légy bölcs vezér, és temesd be az árkokat!
Békét keress, hisz volt már elég áldozat!
ORBÁN
Nincs visszaút.
hisz Gyurcsány már a harcra készül.
Idegeneket hív
magyarok ellen segítségül.
Nácinak tartanak
pedig a Munkáspárt jelét magamra vettem.
De csak az volt a cél
hogy szabadságunk megőrizzem.
Populistának tartanak
mert nem tűröm a multik hatalmát.
Bűnt kiáltanak
hol szabadságát védi az ország.
Populistának tartanak
mert szembeszállok a Barosoval.
Náci itt mindenki
aki velem van és nem Gyurcsánynal.
Késő most már mindezt újra átgondolni
Elkésett a békevágy.
Késő már a múltat újra értelmezni
kényszerpályán a világ.
GYURCSÁNY:
Orbán vezér!
Ne hidd, hogy én nem szeretlek!
Tiéd a trón
ha vállalod, mit meg kell tenned.
Kezünkben van
egy nép és az ország sorsa.
Brüsszelbe vezet
minden út, vagy a pusztulásba.
ORBÁN
Populistának tartanak
mert nem tűröm a multik hatalmát.
GYURCSÁNY:
Fogadd el Brüsszelt
és holnap már tiéd az ország.
ORBÁN
Populistának tartanak
mert szembeszállok a Barosoval.
GYURCSÁNY:
A békét hoztam el
mert az országnak béke kell.
ORBÁN
Késő most már mindezt újra átgondolni.
Elkésett a békevágy.
Késő már a múltat újra értelmezni
kényszerpályán a világ.
17. Szemtől szembe
TÖMEG:
Orbán, Orbán!
Orbán, Orbán !
KÖVÉR:
Figyelj Orbán!
Hallgass most az én szavamra!
Nincs több gond ha Gyurcsány elmegy.
Minden eszköz
mely a trónra téged juttat
elfogadható mert szent a tett.
ORBÁN
Ősi joggal
Engem választ majd az ország.
Hothy népe, hej!
KÖVÉR:
Ősi jognál
erősebb a párt érdek
Nem tudja senki, a választás hol dől el.
TÖMEG:
Orbán, Orbán!
Orbán, Orbán!
ORBÁN
Szemtől szembe!
Így kívánja tisztességünk.
A becsület mindennél többet ér.
Büszke népünk
idegen hatalmat nem tűr.
Az igazságunk győzni fog, ne félj!
TORDA:
Szemtől szembe
ott lesz Gyurcsány minden népe.
Horthy vére, hej!
ORBÁN
Ősi törvényt lábbal nem tiporhat senki!
Menj hát és tudd meg az Unió szándékát.
16. Abcug Gyurcsány
INGADOZÓ SZAVAZÓK:
Orbán úr!
Gyurcsányt miniszterelnökké választották!
Fejébe szállt a dicsőség!
EGYÜTT:
Bosszantó beképzelt fickó
abcúg Gyurcsány nem kell már!
Azt gondolja egyet füttyent
s mindenki haptákban áll.
ZSOLT:
Mondjuk lenne egy áruló
éppen csak nem támogatná.
Nem nagy dolog elintézni
Ha lenne, aki meghálálná.
BÉLA:
Vagy mondjuk lenne véletlen
egy szerencsétlen „baleset”.
Megrendelni egy-két kazettát
jó pénzért mindig lehet.
SANYI
Vagy mondjuk lenne egy konstruktív
bizalmatlansági szavazás
maszopos s minden jöttment elvtárs
azon nyomban pórul jár.
EGYÜTT:
Bosszantó beképzelt fickó
abcúg Gyurcsány nem kell már!
Azt gondolja egyet füttyent
s mindenki haptákban áll.
ORBÁN
Nem kell áruló, nem kell kazetta
és nem kell bizalmi szavazás!
Meglátjuk, hogy mit szól majd
a nagygyűlésem reá vár.
