A felajánláshoz hasonlóan ütős a különbség a tridenti misében kizárólagosan alkalmazott Római kánon és a NOM-ban szinte mindig alkalmazott II. kánon között. Az egyik Istenhez, a Mindenhatóhoz, alázatos könyörgő lelkületben szól, a másik meg nem tűnik meghatóbbnak annál, mint amikor a boltban felsorolja az ember, hogy kérek szépen egy kiló kenyeret, egy üveg bort, ja és ha nem nagy baj, még egy liter tejet is... érdemes felfigyelni a sok felszólító módú mondat töretlen, alázatot és Isten dicsőítését csak nyomokban tartalmazó sorozatára.

Pedig a Római kánon a NOM könyvben is benne van kisebb csonkításokkal, de szinte soha nem mondják, merthogy jaj, hosszú, nem bírják a hívek... Na persze a 30 perces prédikáció az mehet, az nem terheli a híveket... Aki nem tudná, a kánon a Szent vagy ... Hozsanna a magasságban után kezdődik:

*** II. kánon a mai misekönyvben ***

Valóban szent vagy, Istenünk, minden szentség forrása. Kérünk, szenteld meg ezt az adományt, áraszd le rá Szentlelkedet, hogy számunkra a mi Urunk, Jézus Krisztus teste és vére legyen. Ő mielőtt önként átadta magát a szenvedésre, kezébe vette a kenyeret, hálát adott, megtörte, tanítványainak adta, és így szólt:

Vegyétek, és egyetek ebből mindnyájan, mert ez az én testem, mely értetek adatik.

A vacsora után ugyanígy kezébe vette a kelyhet is, majd ismét hálát adott, odaadta tanítványainak, és így szólt:

Vegyétek, és igyatok ebből mindnyájan, mert ez az én vérem kelyhe, az új és örök szövetségé. Ez a vér értetek és sokakért kiontatik a bűnök bocsánatára. Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.

Íme, hitünk szent titka.

Halálodat hirdetjük, Urunk, és hittel valljuk feltámadásodat, amíg el nem jössz.

Ezért Fiad halálának és feltámadásának emlékét ünnepelve, felajánljuk neked, Istenünk, az élet kenyerét és az üdvösség kelyhét, és hálát adunk, mert arra méltattál minket, hogy színed előtt állhatunk és szolgálhatunk neked. Kérve kérünk, gyűjtsön egybe a Szentlélek mindnyájunkat, akik Krisztus testében és vérében
részesülünk. Viseld szíveden, Urunk, Egyházad sorsát az egész világon, tedd tökéletessé a szeretetben N. pápánkkal, N. püspökünkkel és az egész papsággal együtt.

Emlékezzél meg a feltámadás reményében elhunyt testvéreinkről, és mindazokról, akik irgalmadban bízva távoztak el a világból; bocsásd őket szent színed látására. Könyörülj, kérünk mindnyájunkon, hogy Isten anyjával, a Boldogságos Szűz Máriával, a szent apostolokkal és minden szenttel együtt, akik a világ kezdete óta kedvesek voltak előtted, részesei lehessünk az örök életnek, és dicsőítve magasztaljunk téged, Jézus Krisztus, a Te Fiad által.

Őáltala, Ővele és Őbenne a tiéd, mindenható Atyaisten, a Szentlélekkel egységben minden tisztelet és dicsőség mindörökkön-örökké. Amen.

*** Római kánon az 1962-es formában ***

Tehozzád azért, kegyelmes Atya, a mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által esedezve folyamodunk, és arra kérünk Téged, hogy vedd birtokodba, és áldd meg ezeket az adományokat, e köteles adónkat, ezeket a szent és szeplőtelen-tiszta áldozati ajándékokat,

melyeket mindenekelőtt a Te szent katolikus Egyházadért ajánlunk föl, hogy neki békét adjál, hogy megőrizzed, egységben tartsad és vezéreld az egész földkerekségen, a Te szolgáddal, N. pápánkkal, N. főpásztorunkkal és minden igazhívővel együtt, valamint mindazokkal, akik a katolikus és apostoli hitért buzgólkodnak.

Emlékezzél meg, Uram, a Te szolgáidról és szolgáló leányaidról…, és minden itt körülállóról, kiknek hitét Te megvizsgáltad, és tudod, hogy magukat fenntartás nélkül átadják Neked, akikért bemutatjuk, vagy akik Neked bemutatják ezt a dicsérő áldozatot, önmagukért és övéikért, lelkük váltságára, üdvük és sértetlenségük reményében, s amit fogadtak, már teljesítik is Neked, örökkévaló, élő és igaz Istennek.

Most pedig közösségükbe lépünk, és emléküket tiszteljük mindenekelőtt a dicsőség és mindenkor Szűz Máriának, a mi Istenünk és Urunk, Jézus Krisztus szülőanyjának, és Őutána Szent Józsefnek, ugyanazon Szűz jegyesének, a Te boldog apostolaidnak és vértanúidnak: Péter és Pál-, András-, Jakab-, János-, Tamás-, Jakab-, Fülöp-, Bertalan-, Máté-, Simon és Tádé- Linusz-, Klétusz-, Kelemen-, Xisztusz-, Kornéliusz-, Ciprián-, Lőrinc-, Krizogonusz-, János és Pál-, Kozma és Damjánnak valamint minden szentjeidnek; kiknek érdeméért és könyörgéséért engedd meg, hogy minden dolgunkban a Te oltalmazó segítséged legyen erősségünk. Ugyanazon Krisztus Urunk által. Amen.

Azért ez áldozati adományt tőlünk, szolgáidtól, és házadnak mind egész népétől, Urunk, kérünk, megengesztelődve fogadd; rendezd el a Te békédben napjainkat, és rendeld el, hogy az örökké tartó kárhozattól megmenekedjünk, s kiválasztottaid nyájába számláltassunk. Krisztus, a mi Urunk által. Amen.

Az adományokat pedig Te, ó kegyes, Isten, kérünk, tegyed mindenek fölött áldottá, törvényed szerint elfogadottá, Magadhoz méltóvá, lelkivé, és Előtted kedvessé, hogy számunkra Testévé és Vérévé váljék szeretett Fiadnak, a mi Urunk Jézus Krisztusnak,

ki szenvedésének előestéjén szent és tiszteletreméltó kezébe vette a kenyeret, szemét az égre emelte, az Istenhez, mindenható Atyjához, Tehozzád, és Neked hálát adva áldást mondott, tanítványainak adta, és így szólt: Vegyétek, és egyetek belőle mindnyájan,

mert ez az én testem.

Hasonlóképpen a vacsora után szent és tiszteletreméltó kezébe vette ezt a csodálatos kelyhet, Neked hálát adva ismét áldást mondott, tanítványainak adta, és így szólt: Vegyétek, és igyatok belőle mindnyájan,

mert ez az én véremnek kelyhe, az új és örök szövetségé, a hitnek titka, mely kiontatik értetek és sokakért a bűnök bocsánatjára. Valahányszor ezt cselekszitek, az én emlékezetemre cselekedjétek.

Ezért tehát megemlékezünk, Urunk, mi, a Te szolgáid, és velünk együtt a Te megszentelt néped, ugyanazon Fiadnak, Krisztus Urunknak boldogságszerző szenvedéséről, halálba való feltámadásáról, és egyúttal dicsőséges mennybemeneteléről is; és megemlékezve bemutatjuk csodálatos Fölségednek a Te Magad javaiból és ajándékaiból e tiszta áldozatot, e szent áldozatot, e szeplőtelen áldozati adományt, az örök életnek megszentelt kenyerét, és az üdvösségnek kifogyhatatlan kelyhét.

Nézzél le rá jóindulatú és derűs tekintettel, és méltóztassál elfogadni azt, miképpen elfogadtad egykor igaz szolgádnak, Ábelnek ajándékait, azután Ősatyánknak, Ábrahámnak áldozatát, és amit főpapod Melkizedek ajánlott föl Neked: ama szent áldozatot, szeplőtelen adományt.

Esedezve folyamodunk Hozzád, mindenható Isten, rendelt el, hogy szent Angyalod keze elvigye áldozatunkat a mennyei oltárra, isteni Fölséged színe elé, hogy mind, ahányan erről az oltárról részesedvén magunkhoz vesszük Fiadnak szentséges Testét és Vérét, a mennyei áldás és kegyelem bőségével elteljünk. Ugyanazon Krisztus Urunk által. Amen.

Emlékezzél meg, Urunk, szolgáidról és szolgáló leányaidról is…, akik a hit jelével megjelölten már előttünk eltávoztak, és a béke álmát alusszák. Nekik, Urunk, és minden Krisztusban nyugvó léleknek az enyhület, világosság és béke helyét kérünk, add meg. Ugyanazon Krisztus Urunk által. Amen.

Nekünk is, bűnösöknek, a Te szolgáidnak, kik sokszor tapasztalt könyörületességedbe helyezzük reményünket, ajándékozzál kegyesen egy szerény részt szent apostolaidnak és mártírjaidnak társaságában, János és Istvánnal, Mátyás-, Barnabás-, Ignác-, Sándor-, Marcellinusz és Péterrel, Felicitász-, Perpétua-, Ágota-, Lucia-, Ágnes-, Cecília-, Anasztáziával és minden szentjeiddel egyetemben; és az ő boldog közösségükbe, nem érdemtelenségünket mérlegelve, hanem a bocsánat nagylelkű Megadójaként kérünk, hogy minket bebocsáss. Krisztus Urunk által. Amen.

Ki által mindezeket, ó Urunk, mindig jónak teremted, megszenteled, életre kelted, megáldod és nekünk nyújtod. Őáltala, ővele és őbenne a tiéd, mindenható Atyaisten, a Szentlélekkel egységben minden tisztelet és dicsőség mindörökkön örökké. Amen.