A kultúrpartos/shockosnak ez az eredetije, már ha arról beszélsz a félrefordítások kapcsán. :)