Tehát szerinted a helyes fordítás:

 

a magyarok régi bűne a hazugságra való hajlam

 

Szóval nem csupán "káros szenvedélyünk", hanem direkte és egyenesen  "bűnünk" ...

 

Ajvé!

 

Azt hiszen nem fogom kérni, hogy te védj meg engem bármilyen ügyben! :D