Ebben az esetben érdmes megnézni az eredeti, angol szóhasználatot:
runabout
shuttlecraft

A dolog logikus is, mert a DS9 ugye nem tud "menni az űrben" :), tehát nagyobb teljesítményű "komp" kell. Megfordítva egy csillaghajó nehezebben cipel egy komolyabb kompot.