Sajnos az egészből a Kislány ébredj az eredeti, az összes többi szerkesztett szöveg.

A jópofa evangelistáknak rendelkezésére állt az arámi szöveg (Lukácsot kivéve), mégis fontosabb volt nekik az utókor helyett a maguk alkítása.