Nem lenne olyan bonyolult megoldani... sőt, még ki sem kéne nyitni a vezetőfülke ajtaját a jegykiadáshoz:

Az ajtó belső (fülke felőli) oldalára rászerelni a jegykiadógépet (ha kell, az ajtót és rögzítését megerősíteni hozzá), az ablakon meg alul kivágni egy lyukat (mint a pénztárablakoknál). A mozdonyvezető meg felkel az ülésből és úgy adja ki a jegyet. Nem olyan bonyolult dolog szerintem...