harmonizálták minden fordításnál, az azért gyanus lett volna ha totál átírják egyszerre, pláne a jelenések végén levő átkozódás miatt....