Attól nem fog elpusztulni, hogy megsérted a gyökerét.
Jó lett volna tudni, konkrétan miért nem sikerült a szétválasztás, esetleg egy fotó. Ha csak az összegabalyodott gyökerek miatt, akkor nincs mit tenni, jól belocsolni, várni fél órát legalább, aztán ha könnyen letörik a kicsi, letörni, ha nem törik, akkor éles késsel átvágni, és széthúzni óvatosan. Ha a kicsinek kevés a gyökere, akkor a gyökereket egyenként megfogva húzni, ne szakadjanak le. Valahol biztos szakadni fognak, de hát ez ezzel jár. Ha tudod, az öreg gyökérzetét is meglazíthatod azon az oldalon, de ne nagyon.
Egyébként én az ilyen szétválasztásoknál úgy szoktam, hogy elválasztom a kicsit, és csak pár nap múlva szedem szét, mikor már mindkét növény sebe beforrt, mert így szabadon állva könnyebben beszárad, nem indul rothadásnak, mint ha a földbe kerül. De hát erre megteszi egy kis gombaölős beöntözés is ültetés után.