a DVD lemezen is országokra lebontva van a hang

akkor ezt szerintem ezt simán meg lehetne törni...
valamelyik kevéssé használt nyelvikönyvtár (pl. urdu :) ) tartalmát kicserélni magyarra...

már csak az a kérdés, hogy a feliratok cseréje mennyire bonyolult...

belenéztem a TotalCMD nyelvikönyvtárába: sima txt fájlok:

Magyar
0="A hozzáférés le van tiltvan%s."
1="A mutatandó fájltípus (pl. *.doc; *.txt stb.):"
2="Új könyvtár"
3="Parancssor-paraméterek"
4="&Törli;M&indet;&Kihagyja;&Mégse"

vagy

POPUP "&Fájl"
MENUITEM "&Attribútumok módosítása...", cm_SetAttrib
MENUITEM "&Becsomagolás...tALT+F5", cm_PackFiles
MENUITEM "K&icsomagolás...tALT+F9", cm_UnpackFiles

ha, azonban trükkösebb (pl. bináris állomány), akkor mindenképpen segítség kell...
mondjuk itt a forumon láttam már jótét lelkeket, akik "menü magyarítás"-okat készítenek pl. dvd lejátszókhoz...

Riz.