Nehéz innen a jövő ormairól visszatekinteni egy olyan apró kérdésre, hogy JA milyen szinten tudott-értett németül. Valamennyire biztosan. Létezik egy utalás, ahol egy Jaspers-idézettel dobálózott,  de ebből nem lehet kiokoskodni, hogy mennyire volt ura a németnek,  és hány idézetet magolt be, hogy elkápráztassa Kecskemétiéket, vagy hogy részt vehessen a vitában.

Van egy másik utalás is arról, hogy JA kölcsönkért egy Kant-kötetet Vágó-papától, aki mérges lett, hogy el tudja-e olvasni, mert úgy emlékezett, hogy több beszélgetés során JA lefordíttatta magának a német idézeteket.

Vagyis: nem tudom.

Azokban a körökben a diskurzus rendkívül magas szinte folyt, komolyan felkészült emberek között, ahol a német filozófia, irodalom és szociológia hatása óriási volt.  Ehhez nagyon kellett németül tudni.

--------------

A Cignydal nem csak hangulati átfedés. Ritmus is, és tartalom is (nincs apád, nincs anyád)