Apróság, érdekesség, ami csak most tűnt fel (nekem, másnak már lehet hogy korábban is):

 

A Meldrum-ház bukásakor (Fall of the House of Meldrum, Az elátkozott Meldrum-ház), a teázáskor Wilson kapitánytól Mrs Liptonig mindenki a nagy krachról beszél, hogy őlordsága már suttomban vevőt keres a Rollsra, Poppynak a szabónál l vannak tiltva a számlái stb.

 

Ekkor Henry megjegyzi:

"Óceánnak vizén nincs egy csepp se, mi szomjunkat oltsa."

mire Mrs Lipton meghökken hogy ez hogy jön ide, Henry persze azt feleli hogy csak Mrs Liptont akarta megelőzni a kimondásával, mire kap is egy fülest.

 

Henry szövege kicsit fura.

Az angolban így hangzott:

"Water, water everywhere / And not a drop to drink."

(Henry iszonyú cockney kiejtésében glottal stopokkal spékelt "wó'a, wó'a" :) )

 

Ez viszont így egy az egyben idézet Samuel Taylor Coleridge-től, az "Ének a Vén Tengerészről" c. nagy versének 2. részéből:

"Tenger, tenger mindenütt / s egy korty sincs inni sehol!"

(Szabó Lőrinc ford.)

 

Hogy ez a fordításban miért változott meg (talán szerzői jogok miatt?), azt nem tudni, de újabb adalék Henry figurájához. Egyáltalán nem olyan ostobácska gyerek mint amilyennek látszik. Ért a motorbiciklikhez, kristálydetektoros rádióvevőt fabrikál magának a szobájában, olvasta Coleridge műveit stb.

 

Apró adalék még hogy Henry egyszer (többször?) úgy jelenik meg hogy a "Magnet" című magazint olvassa. (Ha volt már itt róla szó, akkor bocs.)

 

Ez egy rajzokkal illusztrált brit hetilap volt ami kamaszkorú fiúknak készült és nekik szóló, sorozatszerű, fiktív kalandos történeteket tartalmazott amelyeknek a főszereplői is hasonló korú fiúk voltak, a fiktív Greyfriars-iskolából. Az egymáshoz lazán kapcsolódó epizódok miatt a Magnet felfogható úgy is, mint egy korabeli, népszerű történetsorozat, csak ezt nem képernyőn, hanem írásban élvezték a rajongók :) és egyben kis kikacsintás is a nézőkre, hiszen a YRML nézői is egy sorozatot élveznek éppen :)

 

A Magnet magazin érdekessége hogy története 4 időszakra bontható, mindegyik időszakban jellegzetes színre váltott a borító dizájnja, így könnyen azonosítható. Az 1922 és 1937 közötti, 3. időszakban a borító kék és narancssárga színeket használt és ebben az időszakban jelentek meg a magazinban a legszínvonalasabb írások, ez volt a fénykora.

 

Ha valaki szívesen belelapozna Henry kedvenc magazinjába, megteheti itt:

http://magnets.tmtm.com/ 

A listában az 1927. év(ad) a 985. sorszámú lappal (The Game Kid!) kezdődik, ha a YRML idejébe akarnánk helyezkedni. A címekre kattintva a lapszámok teljes tartalma oldalanként beszkenelve, JPG képek formájában tanulmányozható. Vérbeli 1920-as évek! Henry Livingstone ajánlásával :) Jó szórakozást!