Nem a navi térképnek van hangja, hanem a rendszernek.