Jó ez a póker-hasonlat.

Bár én másképp gondolom. A szerencsénket, balszerencsénket nem mi választjuk, de minden másban alakíthatjuk életünket. (Hozzám közelebb áll az a változat, ha a Shakespeare-szövegből elhagyjuk a merely-t)

Hétmilliárd emberből hat és fél semmiféle "szerepet" nem játszik, még kevésbé váltogatja ezeket, hanem csak lejátssza a neki rendelt partit.

Ugyanezt mondja Shakespeare is, csak ő színházi hasonlattal, Te pókerrel. Legalábbis én arra jutottam a szövegből, hogy az idézet nem arról szól, h mást játszunk, mint amik valójában vagyunk, hanem arról, h tőlünk függetlenül megírt szerepeket élünk végig (a kétféle fordítás szerint: csupán szereplőként vagy [alkotó] színészként). Szerepek váltogatásáról sincs szó, hiszen ezek egymást  sorrendben követő, nem felcserélhető felvonások, melyek összességükben egy színdarabot (egy partit) alkotnak.