Szokás, nem szokás, azér' gondolhatott volna az utókorra, és feltüntethette volna, hogy németből fordította. Különösen, ha még ilyen éles különbséget is tesz a külföldi és a "bennszülött" szemlélet között. (Bár ha az akkori kiadásokban feltüntették, akkor úgy is rendben van.)