"Egyet nem értek. Az editor miért nem az egész snittet vágta körbe? Miért vacakolt az "ál-zoommal"?"

Elég egyszerű.
Minden PAL rendszerű digitális kamera (pl. DV formátumú) 720x568 pixeles képmérettel dolgozik. Képzeld el ezt a 720x568 méretű téglalapot. Azt mondják a technikusnak, hogy valami nem kell látszódjon ezen a videórészleten, pl. a 02h40.00-tól a 02h42.00-ig tartó részleten, le kell nyesni a kép bal felső sarkából a "beégetett" időjelet. Az időjelet tartalmazó részt csak úgy lehet lenyesni, ha kb. 50 pixelnyi sávot a felső széltől lefelé és 100 pixelnyit a bal széltől befelé vág le. Eredmény: 620x518 pixeles képkocka, ami azonban nem kódolható rendesen vissza PAL formátumba, mert az "ragaszkodik" a 720x568 képszabványhoz. Tehát fekete 720x50 sáv felül és 100x568 sáv baloldalon kell kiegészítésként. Ez nagyon hülyén néz ki, ezért jobb, ha a szükséges minimális nyesés szélességét alapul véve alulról és jobb oldalról is levágnak, mintegy fekete keretet képezve a változatlanul PAL DV formátumú képkockán.

Ha nem csak az időjelet kell lenyesni, hanem még pluszban valamit, ami a képen látható oldalt, akkor szélesebb csíkok lenyesése szükséges.