A bajt az okozta, hogy köztársasági elnök titkárságán nem tudnak angolul. A látogatás célját taglaló levélben self-government of Harghita-t említettek, ami a magyar Hargitai Önkormányzat tükörfordítása, de angolul mást jelent (talán inkább local government lenne a helyes kifejezés). Ebből a románok arra következtettek helytelenül, hogy Sólyom magyar autonómiát akar a legtöbb magyar által lakott román megyében.