>Ez "csak" szószerinti 'átmásolásra' tud vonatkozni, vagy 'tartalmi'ra is?

Ennek több szintje van. Ha csak szinonimákról beszélünk ezekre elvben lehet gyúrni indirekciós technikák révén. Ha a 'gondolatot' akarjuk pláne képletekkel zsúfolt szövegben megtalálni szemantikai elemzés és egyebek révén, esélytelen a dolog.