Én szerintem a "bétázatlan" megjegyzés az eredeti - angol - verzióra vonatkozott, csak ezt is lefordították.
(de csak zárójelben merem megjegyezni)