Meglepsz. Többszörösen is. ;) Például, hogy egy tagadást ennyire röviden intézel el.

Szerintem a "kalózfelvétel" a köztudatban eléggé elterjedt. Hemzsegni rá a definíciókat nem nagyon látok a neten.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bootlegging
Bootleg recording, an otherwise unavailable audio or video recording distributed without the artist's consent

Az sem világos nekem, hogy a fordítással, a magyar szóhasználattal van-e gondod, vagy, hogy a fogalmat rosszul értem. A kategórikus nemedet sem értem. Mármint, hogy mibe mi nem fér bele.