OFF
Azért nehéz, mert ha azt mondja, hogy 'kedves keresztnév', akkor azt sok HP bizalmaskodásnak veszi, én meg nem, de nincs rám írva, tehát nem próbálja meg. Ha beszélgetés közben meg akar szólítani, hogy 'kedves vezetéknév asszony' akkor az meg azért nem működik, mert nem tudhatja, férjezett vagyok-e, és a férjem nevét vettem-e fel. (oké, a gyűrű árulkodik, de az anyakönyvezett férjezett név nem derül ki belőle)

Én meg kb. félórás küzdelmük után felajánlom a tegeződést. A Miss, Mrs, Mr vonal is okozna problémákat a megmagyarításnál.

A férj: Mr. Parker
A feleség: Mrs. Parker

Namost én nem vettem fel a férjem vezetéknevét. Tehát nálunk mi lenne?
A férj: Mr. Parker
A feleség: Mrs. Parker nem, akkor talán Mrs. Barber vagy Miss Barber, akkor is, ha férjezett?

Tetszik ez az off, de el ne zavarjanak innen vele...

ON