Tudom, hogy nem pontos, meg egyáltalán... Szó szerint még furábban hangzana.
De azért itt van, tíz perce "ferdítettem" :) :

"Játékgyűjtemény

A játékgyűjteményemet én el nem adom, az nekem kincs,
Még sírnék is, ha megtenném.
Ki mondja meg, mire van szükség és mire nincs?
Egy lakatlan szigetre magammal ezeket vinném.

Vannak gyerekek, akiknek a szüleik olvastak meséket,
Nos, nekem egyenesen a forrásuk mesélt.
Kirk kapitány megosztott történetet és dicsőséget,
Melyet egy halálos sereggel megküzdve megélt.

Ki mondja, hogy ha idősebb leszel
a játékokra már nincs szükséged?
És ki mondja, hogy mikor idősebb leszel
neked a szokásokat kell követned?

Feketeszakáll a bánkódó anyjáról beszélt,
És a dalai álomba ringattak.
Hogy Superman volt a valódi apám, így mesélt,
S ma is őrzöm az álmokat, amiket nekem adtak.

Ki mondja, hogy ha idősebb leszel
a játékokra már nincs szükséged?
És ki mondja, hogy mikor idősebb leszel
neked a szokásokat kell követned?

Ki mondja, hogy ha idősebb leszel
a játékokra már nincs szükséged?
És ki mondja, hogy mikor idősebb leszel
neked a szokásokat kell követned?"

/Katie Melua, 2008/

(Betétdal a Faintheart című filmhez)

http://www.indavideo.hu/video/Katie_Melua_-_Toy_Collection_slide-show_with_lyrics

http://www.indavideo.hu/video/Katie_Melua_-_Toy_Collection_live_Toulouse_2008_by_PrinceOfDarkness31

http://www.indavideo.hu/video/Katie_Melua_-_Toy_Collection_live_Manchester_MEN_Arena