Hát ha már kötekszünk: The Hound of death.... nem többesszám, viszont névelős... Amúgy az egy ihlettelen válogatás, az amerikai sokkal jobb, kövezzetek meg, szerintem igaza volt az Európának.
A másik: az Agatha olvasók fórumán találkoztam egy Népszabadság cikkel, amelyik szerint az Európa kvázi csalt, amikor a Pókhálót AC műként adta ki, mert Osborne úr átdolgozta. Ehhez csak egy kérdésem van: akkor a darabot, amit átdolgoztak, nem AC írta? Vagy azt ő, de ezt nem, mert a színpadi utasításokat egész mondattá alakította Charles Osborne? Ha én lennék az Európa, meggondolnám, hogy folytassam-e az AC sorozatot. Sem a borítók nem tetszenek az olvasóknak, sem a fordítások, sem a kiválasztott könyvek...
:-)