De sőt, TTB (a HP sorozat fordítója) is panaszkodott, hogy JKR is elengedi magát néha, és (talán csak az 'én is tudok szépírni, wazze' meggondolásból kiindulva) feleslegesen bonyolult körmondatokat gyárt -- majdnem olyan bonyolultakat, amilyen ez is itt.