Vili, Vili! Előbb gondolkodjál, utána írjál!

Nem tűnt föl, hogy csupa olyan fórumtárs köszönte meg a fordítást, aki maga is tud angolul, vagy más idegen nyelven?

A tanulás művel csodákat. Miss A. meglehetős nagy energiákat fektetett abba, hogy hibátlanul megtanuljon néhány európai nyelvet. A jó fordításhoz azonban nem elég a nyelvismeret, kell hozzá ihletett tehetség is, ezért hívják műfordításnak. Némi gondolkodással - esetemben egy kis babelfish-sel - megértettük volna miről szól az írás, de soha se tudtuk volna visszaadni az eredeti riport stílusát, hangulatát. Ez művészet, és kemény munka is, ezt köszöntük meg Miss A-nak.