Szia Lucilius!

Én is tudom, hogy a koinéről és nem a klasszikus ógörögről van szó.

A görög nyelvben nem vagyok szakértő, úgyhogy nem tudom, hogy a koiné, főleg annak beszélt változata mennyire volt lebutított görög, de a Biblia-kutatók szerint az írott nyelven nagyon szép kerek gondolatokat lehetett kifejteni.

Lásd Saulus>Paulus leveleit...

Szerintem tehát korántsem volt annyira lebutított nyelv, mint a pidgin angol.