Most, hogy így nézem, ezek szerint az én esetem kifejezetten szokatlan :) én először a kiadókat ismertem - többet is -, és utána kérdeztem meg, hogy nem keresnek-e tiszta véletlenül fordítót. Kértek próbaszöveget, és én már csak a magyart küldtem el, emailben, eredeti nélkül, de így is jó volt... sőt, végül kiadtuk a könyvet is, amit próbafordítottam, mert tetszett nekik.

Persze most, végigolvasva amit írtam, tényleg elég valószínűtlennek tűnik :)