senki se gondolhatja komolyan, hogy egy vallásos zsidó a keresztényüldözések alatt egy nyilvánosságnak szánt művében Jézust messiásnak nevezte volna!

Ehhez nyújt magyarázatot az arab nyelvű verzió, ami egyes szám első személy helyett a tanítványok szájába adja a kereszthalálról/feltámadásról vallottakat.