egyik sem eredetiben maradt fenn, hanem középkori szerzetesek kódexmásolatai útján.

Viszonylag ritkának számít az olyan ókori írás, amelyik ne középkori másolatban maradt volna ránk, légyen a szerzője akár Platón, Arisztotelész vagy Tacitus. Az evangéliumokra ez éppen nem áll, de a tudatos középkori hamisítások is feltűnőek az utókori böngészők előtt. Említett példa volt itt is Josephus Antiquites-e, amely eredeti verziója arab nyelven maradt fenn, s hiányoznak belőle az középkori keresztény betoldások.