ez a vicc nekem és a feleségemnek hatezer forintunkba került.

ami a ponyvát illeti itt három eset van. 1. a könyv rossz, a fordítás jó 2. a könyv rossz, a fordítástól még rosszabb lesz. 3. a könyv a maga műfajában jó, a fordítás pedig még javít is rajta.
tehát a lektűr, a ponyva fordítása önmagában lehet jó fordítói feladat. nem ebben mutatkozik meg a képzés léte vagy nemléte.