Félre ne érts, én nem akarok feletted ítélkezni emiatt az egy mondatod miatt, tényleg csak segíteni akartam...

"Hogy van az németül, hogy

-tudhattam volna
-Ich hätte das wissen können."

Én így mondanám: Ich hätte es wissen müssen.