Sziasztok!

Egy kedves barátnőmnek szeretnék segítséget kérni Tőletek.

Egész pontosan ebben kéne segítség:

"Nagy segítséget kérnék egy Star Trek rajongótól (de az is elég, ha ismeri a filmet :)).
EGy fordításhoz szükségem lenne a film bevezetőszövegére pontosan, ahogy az a magyar szinkronban elhangzik. Elvileg William Shatner mondja, és úgy kezdődik, hogy "Ezek az Enterprise csillaghajó utazásai".
De itt van pontosan az angol, ehhez kéne a magyar megfelelő:

"These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission... to boldly go where no man has gone before."

A közepéből ki van hagyva egy pici rész, de nem baj, majd kihámozom a magyarból, csak elég sürgős lenne, úgyhogy nagyon hálás lennék, ha valaki tudna segíteni!
Köszi. :) "

Nagyon jó lenne, ha valaki tudna segíteni, és minél előbb, akár itt a topikban, vagy emailben is megírhatja, ha az úgy egyszerűbb.

Millió Köszi! Alminar