"De egy félrefordított mondatot könnyebb kiigazítani a szerkesztőnek, mint egy félrefordított stílust, félreértett szituációt."

Nem látom reális lehetőségnek azt, hogy valaki mondatokat félrefordít, de az idegennyelv stílusbeli árnyalatait átérzi, és így fordítani tudja.