>találgathat, hogy mi mit jelent, mert ragaszkodom a magyar nyelvű verzióhoz.

Nem biztos, hogy ez gondot jelent, egyszer mikor IBM-él dolgoztam, tajvani kolléga (aki egy szót nem tud magyarul) úgy remote-olta a gépemet, mintha tősgyökeres magyar lett volna...