Csókoltatom ezt a fordítót is... mert a middle name az utónév? A Stecker meg mi akkor, becenév netán? Agyam eldobom mindjárt.

Csak mert épp láttam a Jane Austen Book Club-ot:

Sir John Middleton - Mrs. Dashwood távoli rokona, aki vendégszeretetével többször is nagy szívességet tesz rokonainak, persze jó néhány kellemetlen percet is szerezve nekik (anyósával Mrs. Jennings-szel karöltve, mindig is fura volt, hogy szellemileg ők ketten olyan közel állnak egymáshoz, amilyen távol áll a sir a feleségétől). Alapjában véve azért egy jószándékú "sportember", aki szívesen szervez társasági eseményeket a környékbeli fiataloknak, nem mellesleg együtt szolgált Brandonnal.
(Jane Austen: Sense and Sensibility)