A filmfordítással jártam úgy, hogy egy idő után mindig szótagokat számoltam, legyen szó magánbeszélgetésről, vagy a gondolataimról.  :)