A Pines által közzétett fordítások egyike az az arab nyelvű szöveg, amit Agapiustól idéztünk. Nem esik szó benne semmiféle Messiásról vagy Krisztoszról.

Egyébként valóban, ezt a héber kifejezést szokás megfeleltetni a Krisztosznak: Messiah (Hebrew: מָׁשִיַח, Standard Mašíaḥ Tiberian Māšîªḥ; Aramaic: משיחא, Aramaic/Syriac: ܡܫܺܝܚܳܐ, Məšîḥā; Arabic: المسيح‎, al-Masīḥ). Literally, Messiah means 'The Anointed (One)', typically someone anointed with holy anointing oil.