Találtam a könyvben egy ellentmondást! Idézem:

"Mrs Cattermole odabotorkált a terem közepén, a bírói emelvénnyel szemben álló magányos székhez.  Amint leült rá, láncok bújtak elő a karfából: a szék magához bilincselte foglyát.

...

Mrs Cattermole bólintott, és megtörölte a szemét talárja ujjával.

...

Az eddig a sarokban strázsáló dementorok most megindultak a székhez láncolt nő felé; ..."

Ez most szerzői, fordítói esetleg szerkesztői hiba?