nem hiszem, hogy szó szerint kellene érteni...