Azt hiszem ez közelebb visz a megoldáshoz:
Subject: Tértivevény (megjelenítve) - =?ISO-8859-2?Q?Pr=F3ba_=FCzenet?=

(A visszaigazolás forrásában van. TB->TB)
Megnéztem a levelezésem, és az OWAsokkal ISO-8859-2-ben mennek az levelek, és nincs is gond a megjelenítéssel.
A visszaigazolásban az a szöveg, amit az előző hsz-ban idéztem, UTF-8 kódolású, és az OWA-soknál ez a szövegrész meg sem jelenik.