Szerintetek mi lehet annak az oka, hogy gyakoribb hiba az egybeírandó szavak különírása, mint a fordítottja?

(bár speciel rám az utóbbi jellemző, bizonytalan esetekben inkább egybeírásra vagyok hajlamos)