"Miért hazudod, hogy a zsidók a 3-4 hetes bort új bornak hívták"

Nem hazudom. Így fordították és így van is értelme a példázatnak.