Én még azon nem is akadnék fel, hogy a műfordító többet kap, mert a műfordítói nyelvvizsgáért is rendesen megkérik a pénzt. Amin kiakadtam, hogy amíg volt két áfakulcs, a szakfordítás 25%-os volt, a műfordítás 15%. Ráadásul utóbbi ugyebár az íróki-költői tevékenység alágazataként szerepelt. Ez pedig rengeteg anomáliához vezetett. Volt kiadó, ahol műfordítóktól is csak a 25%-os Fordítás-t fogadta el számlán, amit pedig elvileg szakvizsgához kötöttek. De olyat is hallottam, hogy valahol az okmányirodában nem engedték, hogy ismerős felvegye a műfordítás tevékenységet szakfordítói vizsga nélkül.