Ja, a lényeg kimaradt, elnézést: ha tehetem, egyéni vállalkozóként, műszaki fordítóként ÉN határozom meg, milyen összeget kérek, míg a könyvkiadók - helyzetüknél és lehetőségeiknél fogva - maguk határozzák meg, mit fizetnek. Tehát ott ÉN vagyok a vesztes, azaz a lúúúúzer. Dehát szeretek irodalmat fordítani, micsinájjak.