Ez nem szemérmesség, a zone of influence nem feltétlenül gyengédebb kifejezés. Az persze figyelemre méltó, hogy a német politikai nyelvben el kezdtek burjánzani a biológiai metafórák.