bendi

 

Szung Szán:
A lehamuzott Buddha
(Két szemelvény Terebess Gábor 1977-ben készült fordításából)

 

 

 

Bevezetés

 

Egy ember égő cigarettával megy be a Zen Centerbe, odasétál Buddha szobrához, arcába fújja a füstöt, és belehamuz az ölébe. Ott állsz mellette. Mit kéne csinálnod?

 

Ez az ember megértette, hogy semmi sem szent, sem nem-szent. A világegyetemben minden egy és ez az egy ő maga. Ezért mindent szabad. A hamu Buddha, a Buddha hamu. Megpöccinti a cigarettáját, és lehamuzza a Buddhát.

 

Ám a megértésnek ez csupán a töredéke. Azt még nem fogta fel, hogy minden olyan, amilyen. A szent az szent. A Buddha az Buddha. Túlságosan is ragaszkodik az ürességhez és saját felfogásához. Azt hiszi, minden szó fölösleges. Bármit mondasz is neki, bárhogy is tanítod, nekedront, és megver. Ha megpróbálsz visszaütni – hogy megleckéztesd –, még jobban megver.

 

Hogyan lehet kigyógyítani ábrándjaiból?

 

Miután zen tanítvány vagy, zen tanító is vagy. A bódhiszattva útját járod, aki megfogadta, hogy megvált minden lényt a szenvedéstől. Ez az ember szenved téves nézeteitől. Segítened kell neki, hogy megértse az igazságot: a világegyetemben minden olyan, amilyen.

 

Hogyan segítesz neki?

 

Ha megtalálod a választ erre a kérdésre, az igaz utat is megtalálod.

 

Terebess Gábor kommentárja:
„Ha hoztál, vigyed, ha nem, add ide!"

 

Amida

ps.: egyébként a zen nem a 9. sz.tól alakult ki Japánban ezt a Kvanum miatt írtam ide)