Kicsit utánanéztem ennek, hogy hivatalos források mit mondanak arról, hogy hol és mennyire lehet vagy nem lehet letérni turistautakról és ez a leghivatalosabb, amit bírtam találni:

 

http://www.slovenskyraj.sk/texty/pokyny.html

 

Sajnos ez nincs meg, csak szlovákul, így egy szlovákul tudó ismerősöm lefordította.

Ami érdekes a szempontunkból, az ez (hevenyészett fordítás):

 

- Na území prírodných rezervácí pohybujte sa výlučne po turistických značkovaných chodníkoch;
- Neskracujte chodníky;

- a természetvédelmi területen tilos a jelzett turistautak elhagyása

- az ösvények rövidítése tilos (szerpentinek átvágása)

(ha lát vki hibát benne, szóljon)

 

A 2. az szerintem oké, meglevő kanyargós ösvényből ne csináljunk rövidebbet, úgy, hogy újat taposunk helyette (károsítás).

 

Az 1. az érdekes. Mi is az a "természetvédelmi terület" (prirod* rezerv*)?

 

Mert a Szlovák Paradicsom az ugye nemzeti park.

 

 

Itt vélem megtalálni a választ:

 

http://www.slovenskyraj.sk/rezervacie/rezervacie.html

 

A fenti helyen a sötétzölddel/fekete karikás számmal jelöltek.

 

A listában pedig az 1-től 20-ig terjedőek a prirod* reserv*-ek a kategóriák elnevezése szerint. Nagyvonalúan idekanyaríthatjuk a 20 felettieket is, hogy ne szólják meg a ház elejét.

 

Ezek a rendes térképeken is megtalálhatóak (legalábbis az én 2006-os VKU-somon), szaggatott zöld vonal, a belseje felé kis kitüremkedésekkel a vonalkákon.

 

Ebből következőleg a világoszöld (+esetleg a sárga) a szimpla nemzeti park, ahol ezek szerint nem tilos letérni; már gondolom, ha nem barmolja össze az ember a természetet -> úton/ösvényen megy.

 

Ez a változat most tetszik nekem :-)

 

Ha tudtok hasonlóan hivatalos "referenciát", szóljatok.