"...mint ahogy Shakespeare-t sem lenne érdemes mai átiratban olvasni, mert a közérthetőség és a polkorrektség oltárán mindössze a zamatát és a lényegét áldozzák be..."

Nnomost, a polkorrektséget kihagynám, ha megengeded... mert az egy indokolhatatlan katasztrófa.

De!

A mai átirat, a közérthetőség szerintem jó dolog!
Hogy miért?

Mert a "köz" bizony egyszerűbb. Ez annyit tesz, hogy visszariad az első látásra "veretes"-nek tűnő dolgoktól!
És ezt bizony úgy kell érteni, hogy Átlag Béla nem olvas Shakespeare-t!
Nem kicsit, vagy kevésszer, vagy netán az ő vonalának megfelelőképpen, hanem egyáltalán nem.
És ez bizony - ha azt veszem, hogy Shakespeare egy érték -, elég tragikus.
Ezt oldja meg a "frissítés".
Ha jó a regenerátor, akkor bizony Á.B. is elolvassa, s talán megkedveli.
Ha pedig eléggé megkedvelte, hát akár kedvet is kap az eredetihez, nem?

(Ha pedig mégsem lép tovább, akkor is megkapta a magához illő méretű-mértékű Shakespeare-jét. És azzal már lehetünk elégedettek is.)