A jogokkal kapcsolatos dolgokat igazán csak a kiadók tudják (de úgyse árulják el pontosan...).
Az 5 évet se vedd tutira ez is csak egy hozzávetőleges adat (ahogy a dvd-knél is, ott pl. a Lucasfilm, és néha a Walt Disney egyes kiadásoknál csak fél vagy egy évre adja oda a jogokat).
Örökre szerintem ilyen kaliberű műveknél szerintem kizárt, hogy eladnának kiadási jogot (viszont aki korábban megvette, gondolom elővásárlási opciója van rá).
Ami a kiadóé lehet véglegesen az a fordítás, bár ez se jellemző, mert ha megnézzük a könyveket a magyar verzió többnyire a fordító és jogutódjainak tulajdona.