Azt gondolom, hogy pl. egy Szuahéli nyelvű térségröl, környezetröl  készített részletes térkép mondjuk, egy Angol nyelven - most csak következtetek (!) - azt írja le latin betükkel ami Szuaheli írásban/kiejtésben már ott van vö. a Szláv és/vagy Orosz környezettel.

Tehát vsz. ami talán elég logikusnak tünik, az Angol prezentácio nem bajlódott volna a térség "újranevesítésével". Mint ahogy mi Magyarok sem bajlódunk az idegen kifejezések környezethü visszadásával hanem egyszerüen fonetizáljuk azokat.